Insanity as a Normal Aspect of the Spectrum of Consciousness

I saw a movie, set in a French insane asylum more than 100 years ago. Patients wandered aimlessly within a walled in garden, talking to themselves. Some believed they were Napoleon being held against their will; some thought that there were bugs crawling all over them, while others irrationally feared that there was imminent disaster. These many different ideas were unrelated to the reality that others collectively experienced. Were there actually bugs all over some sufferers? From another standpoint, no one could observe bugs. However, the patients distorted perceptions supported each other, and concluded that, indeed there were bugs all over their body.
These distinctly out of balance conclusions are part of a spectrum of perceptual aberrations that we can observe in our ordinary world, and how someone’s perceptions can be so skewed from what is considered normal. In a related way, due to confused perceptions of a more subtle kind, all unawakened beings arrive at conclusions, which cause them to believe themselves to be something that they are not. ~ Domo Geshe Rinpoche ~~~


"Ich sah einen Film, der in einem französichen Irrenhaus vor über 100 Jahren spielte. Die Patienten liefen ziellos hinter den Mauern des Gartens umher und führten Selbstgespräche. Einige glaubten Napoleon zu sein und gegen ihren Willen f...estgehalten zu werden; manche glaubten, dass sie mit Insekten übersät seien, während andere eine irrationale Angst vor kurz bevorstehenden Katastrophen empfanden. Diese vielen verschiedenen Ideen hatten nichts mit der Wirklichkeit zu tun, die von Anderen gemeinsam erlebt wurde. Waren einige dieser Leidenden tatsächlich mit Insekten übersät? Aus anderer Sichtweise konnte niemand diese Insekten wahrnehmen. Die Patienten mit verzerrter Sichtweise unterstützten sich jedoch gegenseitig und nahmen an, dass tatsächlich Insekten überall auf dem Körper herumkrochen.
Diese aus dem Gleichgewicht geratenen Schlussfolgerungen sind ein Teil des Spektrums der Verirrungen von Wahrnehmungen, wie wir sie in unserer gewöhnlichen Welt beobachten können, und zeigen wie verzerrt die Wahrnehmung jenseits des als Normal angesehenen sein kann. Auf ähnliche Weise gelangen alle nicht erwachten Wesen durch subtilere, verwirrte Wahrnehmungen zu Schlussfolgerungen, durch die sie sich für etwas halten, was sie nicht sind." - Domo Geshe Rinpoche ---~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~​~~~~

J'ai vu un film, tourné dans un asile d'aliénés français il y a plus de cent ans. Les patients erraient sans but, à l'intèrieur d'un jardin muré, parlant tous seuls à voix haute. Certains se prenaient pour Napoléon, retenu contre son gré. Certains pensaient que des insectes courraient sur eux, pendant que d'autres encore craignaient de façon irrationnelle un désastre imminent. Toutes ces idées se détachaient de la réalité expérimentée collectivement par les autres (les personnes saines d'esprit). Il y avait-il cependant des insectes qui rampaient sur ces personnes souffrantes ? Depuis l'autre point de vue, personne ne pouvait voir ces insectes. Mais, les patients aux perceptions distordues se soutenaient les uns les autres et en arrivaient à la conclusion que, en effet, des insectes les envahissaient. Ces conclusions, clairement peu équilibrées, appartiennent à un spectre de perceptions aberrantes que nous pouvons observer couramment au quotidien, cette façon qu'ont les perceptions de quelqu'un en particulier d'être si distordues par rapport à ce qui est considéré comme normal. Par analogie, c'est à cause des perceptions erronnées d'un ordre plus subtil que les êtres non-éveillés en arrivent à des conclusions qui les conduisent à se prendre pour quelque chose qu'ils ne sont pas. ~ Domo Geshe Rinpoche ~~~