Make Effort to Understand Buddhist Concepts

Whatever appears to you personally in the world and in your inner environment is comprised of confused and deceptive appearances, slathered onto its actual essence nature of perfection. A student responded to this by saying, ”I do not understand this, is it okay if I just let it go as a confusion, understanding that at its basis, it is perfection?” The answer is no. You are expected to make strong effort to understand vital points intellectually so that you become better at helping yourself awaken to reality. You will also become more capable with others and arise compassion effortlessly when you are not so easily influenced by deceptive appearances. Please do not see the distress and confusion regarding the explanation as just another confusion because that would put the explanation in an ordinary sphere, and it is not. ~Domo Geshe Rinpoche ~~~

"Quoiqu'il vous apparaïsse personnellement dans le monde et dans votre environnement intérieur, cela est composé d'apparences confuses et trompeuses, badigeonnées sur votre réelle nature essentielle de perfection. Un étudiant a répondu à cela en disant, "Je ne comprends pas cela, 'est-ce OK si je laisse juste aller cela comme une confusion, comprenant qu'à sa base, c'est parfait ?" La réponse est non. Vous devez faire de puissants efforts pour comprendre les points vitaux intellectuellement afin que vous deveniez meilleurs à vous aider à vous éveiller à la réalité. Vous allez aussi devenir plus compétent avec les autres et élever la compassion sans effort quand vous ne serez pas si facilement influencés par les apparences illusoires. S'il vous plaït ne voyez pas la détresse et la confusion en considérant l'explication juste comme une autre confusion parce que cela mettrai l'explication dans une sphère ordinaire, ce qui n'est pas." ~Domo Geshe Rinpoche ~~~

"Was auch immer Dir auf der Welt und in Deinem inneren Umfeld begegnet besteht aus verworrenen und täuschenden Erscheinungen, die dick auf Deine eigentliche, essentielle Natur der Vollkommenheit aufgetragen sind. Ein Schüler hat mir darauf folgendermaßen geantwortet: 'Das verstehe ich nicht; ist es dann ok wenn ich einfach das Verworrene loslasse, wenn ich verstehe, dass es eine Grundlage aus Vollkommenheit gibt?' Die Antwort lautet nein. Es wird von Dir erwartet, dass Du große Anstrengungen unternimmst, um wichtige Punkte intellektuell zu verstehen, damit Du besser in der Lage bist, Dir selbst dabei zu helfen zur Wirklichkeit zu erwachen. Du wirst auch fähiger im Umgang mit anderen und kannst mühelos Mitgefühl erzeugen wenn Du Dich nicht so leicht von trügerischen Erscheinungen beeinflussen lässt. Bitte betrachte die Bedrängnis und Verwirrung was die Erklärung betrifft nicht nur als eine weitere Verwirrung, denn das würde die Erklärung in eine gewöhnliche Sphäre versetzen, wo sie nicht hingehört." - Domo Geshe Rinpoche ---