The Buddha Gave Two Kinds of Teachings

The Buddha spoke to the masses, touching them deeply, so they could understand the value of the path of dharma, and begin to practice. Because he had deep understanding and the concepts he was relating to others were abstract, they were difficult to express verbally. However, the Buddha skillfully interpreted important inner concepts so that people actually could understand them.
There were two levels of teaching; the public received one type to increase faith and joy in the dharma, however, individuals were trained in the actual practice of transformation. These dedicated, committed practitioners also received the Buddhas personal advice and inner guidance to quicken the blessings. This is the same method of transmitting the dharma even today. ~Domo Geshe Rinpoche ~~~

Der Buddha sprach zu den Massen und berührte sie tief, so dass sie den Wert des Dharmapfads verstehen und zu üben beginnen konnten. Weil sein Verständnis tief war und er den anderen abstrakte Konzepte vermittelte, war es schwierig, diese verbal auszudrücken. Der Buddha interpretierte jedoch wichtige innere Konzepte so geschickt, dass die Menschen sie tatsächlich verstehen konnten.
Er gab zwei Arten von Unterweisungen: die Öffentlichkeit erhielt eine Art, um ihren Glauben an das Dharma und ihre Freude daran zu vergrößern; Einzelne wurden jedoch in der eigentlichen Praxis der Transformation ausgebildet. Diese hingebungsvollen, engagierten Übenden erhielten auch persönliche Ratschläge und innere Führung durch den Buddha, um die Segnungen zu verstärken. Und selbst heute wird das Dharma noch auf dieselbe Weise übertragen." - Domo Geshe Rinpoche ---