Thought for Friday on Inner Light (read in Eng,Sp,Fr,Ger,It)

I was in Mumbai, India several years ago, accompanied by a number of students on our way to His Holinesses teaching. Since it was my first time in South India, we walked around Mumbai for a while. We came upon a large number of Tibetan sweater sellers with their knitted wares displayed in the open air off a busy street. They began to crowd around me and my two students, wanting me to bless their babies, their sweater businesses, as well as telling me their sufferings. It was an intense experience with cars whizzing by. Finally, I had to be taken away because too many people were crowding in.

One Indian man followed me, imploring my helpers to be allowed to talk to me. They were saying, “No, now Rinpoche is finished,” but he was so insistent that I finally said to let him talk. He said, “You know, 16 years ago, I saw the God light!” I said, “That’s very good.” But I could also see this man was a bit disturbed; not only had he seen the light, but he could never get back to the light no matter how hard he tried with yoga. He wanted to get back to the light and I think he took some severe methods to return to that experience.

Only with great effort can someone briefly sustain meeting themself inside. Some people are so surprised when they get a brilliant flash of light, they rejoice, “I’ve seen the light!” After briefly touching themselves in their interior essence, some people are so surprised that they are not able to ever do it again. This is not God; this is the actual inner student! ~Domo Geshe Rinpoche ~~~

Yo estaba en Mumbai, la India hace varios años, acompañado por un número de estudiantes en el camino a la enseñanza de Su Santidad. Desde que fue mi primera vez en el sur de la India, caminamos alrededor de Mumbai por un tiempo. Llegamos a un gran número de vendedores jersey tibetano con sus artículos de punto muestra al aire libre en una calle ocupada. Empezaron a gente alrededor de mí y mis dos estudiantes, queriendo que bendiga a sus hijos, sus negocios suéter, así como me decía a sus sufrimientos. Fue una experiencia intensa con el zumbido de los coches. Por último, tenía que ser quitado porque demasiadas personas se agolpaban pulg

Un hombre indio me siguió, pidiendo mi ayuda para que se permita a hablar conmigo. Que decían: "No, ahora Rinpoche está acabado", pero insistió tanto que finalmente me dijo que lo dejara hablar. Él dijo: "Usted sabe, hace 16 años, vi la luz de Dios!" Me dijo: "Eso es muy bueno." Pero también podría ver a este hombre estaba un poco preocupado, no sólo había visto la luz, pero podría nunca volver a la luz, no importa lo duro que trató con el yoga. Quería volver a la luz y creo que tuvo algunos métodos severos para volver a esa experiencia.

Sólo con gran esfuerzo puede alguien sostener una breve reunión dentro de sí mismos. Algunas personas son tan sorprendido cuando reciben un destello de luz brillante, se regocijan, "He visto la luz!" Después de tocar brevemente a sí mismos en su esencia interior, algunas personas son tan sorprendido de que no siempre son capaces de hacerlo de nuevo . Esto no es Dios, este es el alumno interno real!

J'étais à Mumbai, en Inde il ya plusieurs années, accompagnée par un certain nombre d'étudiants sur le chemin de l'enseignement Saintetés His. Étant donné que c'était ma première fois en Inde du Sud, nous avons marché autour de Mumbai pendant un moment. Nous avons vu un grand nombre de vendeurs chandail tibétain avec leurs produits tricotés affiché à l'air libre hors d'une rue animée. Ils ont commencé à s'entasser autour de moi et mes deux étudiants, qui veulent me bénir leurs enfants, leurs entreprises chandail, ainsi que de me raconter leurs souffrances. Ce fut une expérience intense avec des voitures filant. Enfin, j'ai dû être retiré car trop de personnes ont été po éviction

Un homme indien m'a suivi, implorant mes collaborateurs pour être autorisé à me parler. Ils disaient: «Non, maintenant Rinpoché est terminée», mais il a tellement insisté que j'ai finalement dit de le laisser parler. Il a dit: «Vous savez, il ya 16 ans, j'ai vu la lumière de Dieu!" J'ai dit: «C'est très bien." Mais je peux aussi voir cet homme était un peu perturbé, non seulement il avait vu la lumière, mais il ne pouvait ne jamais revenir à la lumière, peu importe à quel point il a essayé avec le yoga. Il voulait revenir à la lumière et je pense qu'il a pris certaines méthodes sévères pour revenir à cette expérience.

Seulement avec un grand effort que quelqu'un peut soutenir brièvement la séance à l'intérieur themself. Certaines personnes sont tellement surpris quand ils obtiennent un éclat de lumière, ils se réjouissent, "I've seen the light!" Après avoir brièvement se touchent dans leur essence intérieure, certaines personnes sont tellement surpris qu'ils ne sont pas toujours capables de faire à nouveau . Ce n'est pas Dieu, c'est l'étudiant intérieures actuelles!

Vor einigen Jahren war ich mit einer Anzahl Sch... See Moreüler in Mumbai in Indien unterwegs, um die Unterweisungen Seiner Heiligkeit zu hören. Da ich zum ersten Mal in Südindien war sind wir eine Weile in Mumbai herumspaziert. Wir trafen auf eine grosse Zahl tibetische Pulloververkäufer, die ihre Strickwaren im Freien am Rande einer geschäftigen Strasse feilboten. Sie begannen, sich um mich und meine Schüler zu scharen und wollten, daß ich ihre Babies und ihre Pullovergeschäfte segne und erzählten mir von ihrem Leid. Es war ein intensives Erlebnis während die Autos an uns vorbeibrausten. Schliesslich wurde ich weggeleitet weil uns zu viele Leute umdrängten.

Ein indischer Mann, der uns gefolgt war, bat meine Helfer inständig mit mir sprechen zu dürfen. Sie sagten: 'Nein, Rinpoche ist jetzt fertig', aber er war so beharrlich, daß ich ihm schließlich erlaubte zu sprechen. Er sagte: 'Weisst Du, vor 16 Jahren habe ich das Licht Gottes gesehen!' Ich sagte: 'Das ist sehr gut.' Aber ich konnte auch sehen, daß dieser Mann etwas verstört war, denn er hatte nicht nur das Licht gesehen, sondern er konnte einfach nicht zu dem Licht zurückkehren, so sehr er es auch mithilfe von Yoga versuchte. Er wollte zurück zum Licht und ich glaube, er versuchte einige extreme Methoden, um zu dieser Erfahrung zurückzukehren.

Sich selbst im Inneren zu begegnen kann nur unter größten Anstrengungen und ganz kurz passieren. Manche Leute sind so überrascht, wenn sie einen leuchtenden Blitzstrahl sehen, daß sie jubeln: 'Ich habe das Licht gesehen!' Nachdem sie sich kurz selbst in ihrer inneren Essenz berührt haben sind manche Leute so erstaunt, daß sie das nie wieder zustande bringen. Dies ist nicht Gott; es handelt sich um den eigentlichen inneren Schüler!" -Domo Geshe Rinpoche ---

Sono stato a Mumbai, in India alcuni anni fa, accompagnato da un numero di studenti sul nostro modo di Sua Santità insegnamento. Dato che era la mia prima volta nel sud dell'India, abbiamo camminato intorno a Mumbai per un po '. Siamo arrivati su un gran numero di venditori maglione tibetano, con le loro merci a maglia visualizzato all'aria aperta fuori una strada molto trafficata. Hanno cominciato a folla intorno a me e le mie due studenti, che vogliono me per benedire i loro bambini, le loro imprese maglione, così come mi diceva loro sofferenze. E 'stata un'esperienza intensa con le automobili che sfrecciano da. Infine, ho dovuto essere portato via, perché troppe persone si affollavano a.

Un uomo indiano mi ha seguito, implorando i miei collaboratori per essere autorizzati a parlare con me. Dicevano: "No, ora Rinpoche è finito", ma era così insistente che finalmente ho detto di lasciarlo parlare. Egli disse: "Sai, 16 anni fa, ho visto la luce di Dio!" Dissi, "That's very good." Ma potrei anche vedere questo uomo era un po 'disturbato, non solo aveva visto la luce, ma poteva mai tornare alla luce non importa quanto ha provato con lo yoga. Voleva tornare alla luce e penso che abbia preso alcuni metodi severi per tornare a questa esperienza.

Solo con grande sforzo qualcuno può sostenere una breve riunione all'interno themself. Alcune persone sono così sorpreso quando ottengono un lampo di luce brillante, gioiscono, "Ho visto la luce!" Dopo un breve contatto con se stessi nella loro essenza interna, alcune persone sono così sorpreso dal fatto che essi non sono mai in grado di farlo di nuovo . Questo non è Dio, questo è lo studente effettivo interiore!