Thought for Sunday on compassion (read in Eng,Sp,Fre,Ger,Ital)

"There are many different kinds of compassion. When we examine compassion in order to grow stronger to help others, first of all, we remember how good it feels when someone else is compassionate toward us, true? Remembering that, we again appreciate the feeling touch of compassion. Then it becomes easy to generate spontaneously the idea that I also want to produce this compassion for others because I myself enjoy receiving compassion so much. This produces the enthusiastic energy to learn more.

In the same way, we can be inspired to break through to the deep wisdom energy of great compassion, now called engaging bodhichitta. No one can give us its precursor, arising bodhicitta, working tirelessly toward transformation to arise the altruistic wish to benefit all living beings without regard for our present relationship to them. Bodhicitta cannot be given to you; only you can develop it yourself. For every living being that possesses a form, it is possible for them to arise bodhicitta. It is probably the only thing that cannot be given to you. You must make effort and do it yourself." ~Domo Geshe Rinpoche~~~

"Hay muchos tipos diferentes de compasión. Cuando examinamos la compasión para crecer más fuerte para ayudar a los demás, en primer lugar, recordamos lo bien que se siente cuando alguien es compasivo para con nosotros, ¿verdad? Recordando que, volvemos a apreciar la sensación de toque de compasión. Entonces resulta fácil de generar espontáneamente la idea de que también quieren producir esta compasión por los demás porque yo mismo disfrutar de recibir tanta compasión. Esto produce la energía entusiasta para aprender más.

De la misma manera, podemos estar inspirados para romper con la energía profunda sabiduría de la gran compasión, que ahora se llama bodhichita atractiva. Nadie nos puede dar su precursor, derivados bodhichita, trabajando sin descanso hacia la transformación a surgir el deseo altruista en beneficio de todos los seres vivos sin tener en cuenta nuestra relación actual con ellos. Bodhichita no se puede dar a usted y sólo usted puede desarrollar usted mismo. Por cada ser vivo que posee una forma, es posible que surjan bodhichita. Es probablemente la única cosa que no se puede dar a usted. Usted debe hacer el esfuerzo y hacerlo usted mismo. "~ Domo Gueshe Rinpoche ~ ~ ~

«Il existe de nombreux types de compassion. Quand on examine la compassion dans le but de se renforcer pour aider les autres, tout d'abord, on se souvient à quel point il se sent quand quelqu'un d'autre est compatissant envers nous, vrai? Se souvenant que, nous apprécions à nouveau le sentiment touche de compassion. Alors il devient facile de générer spontanément l'idée que je tiens aussi à produire cette compassion pour les autres parce que je me réjouir de recevoir tant de compassion. Ceci produit l'énergie enthousiaste à en apprendre davantage.

De la même manière, nous pouvons être inspirés de percer à l'énergie de la sagesse profonde de la grande compassion, maintenant appelé bodhitchitta engageant. Personne ne peut nous donner son précurseur, découlant bodhicitta, travaillant inlassablement vers la transformation de se produire le souhait altruiste au profit de tous les êtres vivants sans égard pour notre relation actuelle à eux. Bodhicitta ne peut être donné pour vous; vous seul pouvez le développer vous-même. Pour chaque être vivant qui possède un formulaire, il est possible pour eux de se poser bodhicitta. C'est probablement la seule chose qui ne peut être donné pour vous. Vous devez faire l'effort et de le faire vous-même. "~ Domo Guéshé Rinpoché ~ ~ ~

"Es gibt viele verschiedene Arten von Mitgefühl. Wenn wir uns das Mitgefühl genau anschauen, um anderen verstärkt helfen zu können, erinnern wir uns zunächst daran, wie gut es sich anfühlt, wenn jemand uns gegenüber Mitgefühl zeigt, stimmt's? Wenn wir uns daran erinnern, geniessen wir noch einmal die einfühlsame Berührung durch das Mitgefühl. Dann wird es ganz einfach spontan die Idee zu entwickeln, daß ich dieses Mitgefühl für andere erzeugen will, denn ich geniesse es ja so sehr, selber Mitgefühl zu empfangen. Dies erzeugt die begeisterte Energie, mehr lernen zu wollen.

Auf die gleiche Weise können wir inspiriert sein zur tiefen Weisheitsenergie des grossen Mitgefühls durchzudringen, die man ausübendes Bodhicitta nennt. Niemand kann uns deren Vorläufer, das anstrebende Bodhicitta geben, bei dem wir unermüdlich daran arbeiten, den selbstlosen Wunsch zu erzeugen zum Wohle aller lebenden Wesen zu arbeiten, gleich welche Beziehung wir momentan zu ihnen haben. Bodhicitta kann Dir nicht gegeben werden; Du kannst es nur selbst entwickeln. Jedes lebende Wesen, das eine Form besitzt, kann auch Bodhicitta entwickeln. Dies ist wahrscheinlich das einzige, das Dir nicht gegeben werden kann. Du musst dich anstrengen und es selber tun.~ Domo Geshe Rinpoche ---

"Ci sono molti tipi diversi di compassione. Quando esaminiamo la compassione, al fine di diventare più forte per aiutare gli altri, prima di tutto, ricordiamo quanto è bello quando qualcuno è compassionevole verso di noi, vero? Ricordando che, ancora una volta abbiamo apprezzato la sensazione tocco di compassione. Poi diventa facile per generare spontaneamente l'idea che voglio anche per la produzione di questa compassione per gli altri, perché io stesso piacere ricevere compassione così tanto. Questo produce l'energia entusiasmo per saperne di più.

Allo stesso modo, possiamo essere ispirati a rompere l'energia profonda saggezza di grande compassione, ora chiamato bodhicitta coinvolgente. Nessuno può darci il suo precursore, derivanti bodhicitta, lavorando instancabilmente verso la trasformazione a sorgere il desiderio altruistico a vantaggio di tutti gli esseri viventi, senza riguardo per il nostro attuale rapporto con loro. Bodhicitta non può essere dato a voi, solo voi potete sviluppare voi stessi. Per ogni essere vivente che possiede un modulo, è possibile per loro sorgere bodhicitta. È probabilmente l'unica cosa che non può essere dato a voi. Si deve fare lo sforzo e fai da te ". Domo Ghesce Rinpoce ~ ~ ~ ~