Thought for Friday (+ Spanish, French, German, Italian) retranslations welcome

"You can tell if a pet is traumatized by their owner even when the owner treats it well when others are around. A well treated pet exudes comfort and self confidence. Similarly, living beings could never misbehave producing non virtuous actions if they are not neurotically confused. Human beings, who have more choices and intelligence, need to be healed into becoming capable of receiving proper care. A careful Buddhist practitioner facilitates and co-operates in their own healing to become capable to receive the proper care offered by the Buddhas" ~Domo Geshe Rinpoche~~~

"Usted puede decir si un animal está traumatizada por su propietario, aun cuando el dueño lo trata bien cuando otros están cerca. Un buen trato mascota destila comodidad y confianza en uno mismo. Del mismo modo, los seres vivos nunca se portan mal no producir acciones perjudiciales si no son neuróticamente confundido. Los seres humanos, que tienen más opciones y la inteligencia, la necesidad de ser curado en llegar a ser capaz de recibir la atención adecuada. Una cuidadosa facilita practicante budista y coopera en su propia curación para ser capaces de recibir la atención adecuada ofrecida por los Budas " ~ Domo Gueshe Rinpoche ~ ~ ~

"Vous pouvez dire si un animal est traumatisé par son propriétaire, même si le propriétaire le traite bien quand il y a des personnes autour. Il émane du confort et de la confiance en soi d'un animal bien traité. De la même façon, les êtres vivants ne peuvent pas se conduire mal en produisant des actions non vertueuses si ils ne sont pas troublés nerveusement. Les êtres humains, qui ont plus de choix et d'intelligence, ont besoin d'être guéris de façon à devenir capable de recevoir de l'attention correcte. Un pratiquant bouddhiste attentionné facilite et coopère à sa propre guérison afin d'être capable de recevoir l'attention correcte offerte par les Bouddhas." ~Domo Geshe Rinpoche~~~

"Man kann sagen, ob ein Haustier von ihrem Eigentümer traumatisiert ist, auch wenn der Eigentümer behandelt sie gut, wenn Menschen in Ihrer Umgebung sind. Ein gut behandelt Haustier strahlt Komfort und Selbstbewusstsein. Ebenso könnte Lebewesen nie schlecht benehmen Erzeugung von nicht tugendhafte Handlungen, wenn sie nicht neurotisch verwechselt. Die Menschen, die mehr Auswahl und Intelligenz haben, müssen in der Lage, immer die richtige Pflege erhalten, geheilt zu werden. Eine sorgfältige Buddhist erleichtert und arbeitet in ihrer eigenen Heilung zu der Lage, die richtige Pflege von den Buddhas angeboten erhalten " Domo Geshe Rinpoche ~ ~ ~ ~

"Si può sapere se un animale domestico è traumatizzato dal loro proprietario, anche quando il proprietario lo tratta così quando gli altri sono in giro. Un trattati bene da compagnia trasuda comfort e fiducia in se stessi. Allo stesso modo, gli esseri viventi non potrebbe mai produrre non comportano male le azioni virtuose, se non sono nevroticamente confuso. esseri umani, che hanno maggiori possibilità di scelta e di intelligence, hanno bisogno di essere guariti in divenire in grado di ricevere cure adeguate. Un'attenta facilita praticante buddista e co-opera nella loro guarigione a diventare in grado di ricevere le cure adeguate offerte dal Buddha " Domo Ghesce Rinpoce ~ ~ ~ ~