Search This Blog

Sunday, April 17, 2011

Our Realizations are Tested by Life, Karma and Inner Methods

 
Our actions have both short and long term results. They also have both manifest and subtle effects and results. We might think that physical actions are more important but mental actions can be even more damaging or have the potential for great benefit. ~Domo Geshe Rinpoche ~~~
"Unsere Handlungen haben sowohl kurz- wie auch langfristige Ergebnisse. Sie haben ausserdem sowohl manifeste wie subtile Auswirkungen und Ergebnisse. Vielleicht glauben wir, dass auesserliche Taten wichtiger sind, aber geistige Handlungen koennen sogar noch schaedlicher sein, oder das Potential fuer grossen Nutzen in sich bergen." - Domo Geshe Rinpoche ---
 Nos actions ont des résultats à la fois à court et long terme. Elles ont aussi des effets et résultats à la fois manifestes et subtils. Il nous arrive de penser que les actions physiques sont plus importantes mais les actions mentales peuvent être soit plus préjudiciables soit manifester un potenciel pour d'immenses bénéfices.~Domo Geshe Rinpoche ~~~
I have a perhaps unreasonable concern about the roof of Norbu House in a storm because it has not yet been tested by foul weather. Everything was done correctly and we are not in a dangerous weather area, but still....
Like that, students on their perceptual way to the enlightened state can have transformative breakthroughs from correct practice, a cause for my great joy. However, until they are tested by life, their karma and inner methods, it is uncertain if that will integrate correctly.
It might seem that enlightenment is a creative product such as a
painting but that is not so. From the human perspective of preparation, it is more like constructing an airplane from many unrelated and refined materials that will have another function. Only the testing of the joints and systems will affirm whether it is capable of rising into the sky or only useful as a paperweight. ~Domo Geshe Rinpoche ~~~~
 Ich mache mir vielleicht ungerechtfertigte Sorgen ueber das Dach von Norbu Haus wenn ein Sturm kommt, weil es bis jetzt noch kein schlechtes Wetter aushalten musste. Beim Bau wurde alles richtig gemacht und wir liegen nicht in einer Unwetterzone, aber trotzdem...
Und so koennen auch Schueler auf ihrem fortlaufenden Pfad zur Erleuchtung aufgrund korrekter Praxis transformative Durchbrueche erleben, was ein Anlass zu grosser Freude ist. Es ist jedoch nicht sicher, ob sie dies korrekt integrieren, bevor sie nicht vom Leben, ihrem Karma und ihren inneren Vorgaengen auf die Probe gestellt werden.
Es erscheint vielleicht, als ob die Erleuchtung ein kreatives Produkt sei, aehnlich der Malerei. Aber dem ist nicht so. Aus der menschlichen Vorbereitungsperspektive ist es eher, als ob man ein Flugzeug aus vielen edlen, in keinem Zusammenhang stehenden Materialien baute, die nun eine andere Funktion ausueben sollen. Erst wenn man die Verbindungsstuecke und Systeme testet, wird sich herausstellen, ob es faehig ist in den Himmel zu steigen, oder nur als Briefbeschwerer dienen kann." - Domo Geshe Rinpoche ---

No comments:

Post a Comment

I appreciate your comments- find a minute or two to share your views