Search This Blog

Saturday, April 24, 2010

Thought for Saturday on Rice Finches (read in Eng,Sp,Fr,Ger,It)

In Bali, after planting, weeding and waiting, the rice shoots grow longer, and the field owners come more often to check. As the crop ripens and the heads of rice show signs of attainments, who arrives, but rice finches, not there to help the rice crop, but to eat it! The farmers hard work in the field is about to be stolen! Just before the rice is to be harvested, the farmers have to guard the rice crop night and day for finches. With huge white flags on sticks, they run through the fields with the same ferocity and appearance as sports fans. However, these farmers are not shouting, “Yea team” with painted faces, so excited and happy that they do not know what to do except drink more beer!

The first time I saw people rushing around a field waving flags, I thought it was a Balinese celebration inviting holy spirits to their rice crop shouting “AHHHHHHHAHHHH” very loudly. As soon as they turned their backs, the rice finches returned, again and again. However, if they did not flush up the finches with the flags, the rice would disappear and they would have no crop at all!

Like the farmer with a valuable crop, meditators must guard their minds, the repository of their attainments, which are the results of their preparation toward awaking the mind. The rice is about to ripen, however, many have no idea how to be vigilant. Those who are new do not know what it feels like to have a genuine attainment, or an attainment about to ripen, and have no idea that, nearby, the rice finches are waiting! In Tibet, we knew that someone with high levels of attainment had a genuine concerns that their attainments might be stolen from them. You would think that for someone at an advanced level, this could not be possible, and realizations were permanent, but that is not true, they can be lost! These types of rice finches have many names: love of power, seeking money, pride, distraction, anger and more! ~Domo Geshe Rinpoche~~~

En Bali, después de la siembra, la escarda y la espera, el arroz brotes se alargan, y los dueños de campo vienen más a menudo para comprobar. Como la cosecha madura y los jefes de las muestras de la demostración de los logros de arroz, que llega, pero los pinzones de arroz, no está allí para ayudar a la cosecha de arroz, sino para comer! Los agricultores trabajan duro en el campo está a punto de ser robada! Justo antes de que el arroz se cosecha, los agricultores tienen que proteger la cosecha de arroz de la noche y el día de los pinzones. Gracias a sus enormes banderas blancas sobre palos, corren por los campos con la misma ferocidad y el aspecto que los aficionados al deporte. Sin embargo, estos agricultores no están gritando, "¡El equipo Sí" con las caras pintadas, tan emocionada y feliz de que ellos no saben qué hacer, excepto tomar cerveza más!

La primera vez que vi a gente corriendo alrededor del campo con banderas, pensé que era una celebración de Bali invitando a los espíritus sagrados para sus cultivos de arroz al grito de "AHHHHHHHAHHHH" en voz muy alta. Tan pronto como se dieron la espalda, el arroz pinzones regresó una y otra vez. Sin embargo, si no se descarga hasta los pinzones de las banderas, el arroz desaparecería y que no tendrían los cultivos en todo!

Al igual que el agricultor con una valiosa cosecha, los meditadores deben cuidarse de sus mentes, el depositario de sus logros, que son los resultados de su preparación hacia despertar la mente. El arroz está a punto de madurar, sin embargo, muchos no tienen idea de cómo ser vigilantes. Los que son nuevos no saben qué se siente al tener un logro genuino, o el nivel de un punto de madurar, y no tienen idea de que, cerca, los pinzones de arroz están esperando! En el Tíbet, sabíamos que una persona con altos niveles de logro había una preocupación real de que sus logros podrían ser robados de ellos. Se podría pensar que para alguien en un nivel avanzado, esto no sería posible, y las realizaciones eran permanentes, pero eso no es cierto, que se puede perder! Estos tipos de pinzones de arroz tienen muchos nombres: amor al poder, en busca de dinero, el orgullo, la distracción, enojo y mucho más! ~ Domo Geshe Rinpoche ~ ~ ~

"A Bali, après la plantation, le désherbage et l'attente, le riz pousse s’allonge, et les propriétaires de terrains viennent le plus souvent pour les observer. Comme la récolte arrive à maturité et que les têtes de riz présentent des signes d'aboutissements, qui arrivent, mais le pinson de riz, qui n’est pas là pour aider à la récolte de riz, mais de la manger! Le dur labeur des agriculteurs est sur le point d'être volé! Juste avant que le riz soit récolté, les agriculteurs ont mis garde la nuit et le jour contre les pinsons. Avec d’énormes drapeaux blancs sur des bâtons, ils courent à travers les champs avec la même férocité et l'apparence que des amateurs de sports. Toutefois, ces agriculteurs ne crient pas: "Oui équipe", avec le visage peint, excités et heureux de ne pas savoir quoi faire, sauf : boire de la bière, bien plus encore!

La première fois que j'ai vu des gens courir autour d'un champ en agitant des drapeaux, je pensais que c'était une fête balinaise invitant les esprits saints à leur récolte de riz en criant "AHHHHHHHAHHHH" très fort. Dès qu'ils tournaient le dos, le riz pinsons était de retour, encore et encore. Toutefois, s’ils ne chassaient pas les pinsons avec les drapeaux, le riz disparaîtrait et ils n'auraient pas de culture pour tous!

Comme le fermier avec une récolte précieuse, méditeur doit protéger son esprit, le référentiel de ses accomplissements, qui sont les résultats de leur préparation vers l’éveil de l’esprit. Le riz est sur le point de maturité, cependant, beaucoup n'ont aucune idée de comment faire preuve de vigilance. Ceux qui sont nouveaux ne savent pas ce que c'est que d'avoir une réalisation effective, ou une réalisation sur le point de mûrir, et n'ont aucune idée que, à proximité, les pinsons de riz sont en attente! Au Tibet, nous savions que quelqu'un avec un haut niveau d'accomplissements avait une inquiétude réelle sur le fait que ses acquis pourraient être volés. On pourrait penser que pour quelqu'un à un niveau avancé, ce ne serait pas possible, et les réalisations seraient permanentes, mais ce n'est pas vrai, elles peuvent être perdues! Ces types de pinsons du riz ont plusieurs noms: l'amour du pouvoir, recherche de l'argent, l'orgueil, la distraction, la colère et plus encore! ~ Domo Guéshé Rinpoché ~ ~ ~

Wenn in Bali nach dem Pflanzen, Jäten und Warten die Reisschösslinge länger werden kommen die Landbesitzer öfter um nach dem Rechten zu sehen. Wenn die Ernte reift und die Reisährchen beginnen Früchte vorzuweisen, wer sollte da anderes auftauchen als die Reisfinken, die nicht kommen, um bei der Ernte zu helfen, sondern um sie zu fressen! Die Früchte der harten Feldarbeit der Bauern stehen kurz davor gestohlen zu werden! Kurz bevor der Reis geerntet wird müssen die Bauern ihn Tag und Nacht vor den Finken beschützen. Sie rennen über die Felder mit riesigen weissen Fahnen an langen Stangen und sehen dabei aus und benehmen sich wie Sportfans. Allerdings rufen die Bauern nicht „Vorwärts Team“, haben keine angemalten Gesichter und sind nicht so aufgeregt und glücklich, dass ihnen außer Biertrinken nichts mehr einfällt!

Als ich das erste Mal fahnenschwenkende Menschen auf den Feldern sah dachte ich es sei eine balinesisches Fest bei dem die heiligen Geister zur Reisernte eingeladen werden indem man sehr laut „AHHHHHHAHHHHH“ schreit. Sobald die Bauern dem Feld den Rücken kehrten waren die Finken immer wieder da. Aber wenn sie die Finken nicht mit Fahnen aufscheuchten würde der Reis verschwinden und sie hätten überhaupt keine Ernte!

Meditierende müssen ihren Geist beschützen wie der Bauer die kostbare Ernte, denn er ist die Lagerstätte ihrer Fertigkeiten, die das Ergebnis ihrer Vorbereitung auf das Erwachen des Geistes sind. Wenn der Reis beinahe reif ist wissen aber viele nicht, wie sie wachsam sein können. Diejenigen für die das alles neu ist wissen nicht wie sich eine echte oder eine beinahe gereifte Fertigkeit anfühlt und sie wissen auch nicht, dass die Reisfinken schon auf der Lauer liegen! In Tibet wussten wir, dass jemand auf einer hohen Stufe der Fertigkeit sich ernsthafte Sorgen machte, dass ihm seine Fertigkeiten gestohlen werden könnten. Du könntest jetzt denken, dass dies auf für jemanden auf einer fortgeschrittenen Stufe nicht möglich sein sollte und dass Verwirklichungen von Dauer sein müssten, aber dem ist nicht so – sie können verloren gehen! Diese Reisfinken haben viele Namen: Machthunger, Geldgier, Stolz, Ablenkung, Wut und anderes! – Domo Geshe Rinpoche ---

A Bali, dopo la semina, diserbo e di attesa, il riso germogli crescono più a lungo, ed i proprietari campo di venire più spesso a controllare. Come la maturazione delle colture e dei capi di riso mostrano segni di conquiste, che arriva, ma fringuelli riso, non è lì per aiutare il raccolto di riso, ma per mangiare! I contadini duro lavoro sul campo sta per essere rubato! Poco prima che il riso deve essere raccolto, gli agricoltori hanno a guardia la notte delle colture di riso e di giorno per fringuelli. Con enormi bandiere bianche su bastoni, che corrono per i campi con la stessa ferocia e l'aspetto, come gli appassionati di sport. Tuttavia, questi agricoltori non sono gridando: "Sì squadra" con le facce dipinte, così eccitato e felice che non sanno cosa fare se non bere birra di più!

La prima volta che ho visto persone correre intorno al campo sventolando bandiere, ho pensato che fosse una festa balinese invitante spiriti santi per il loro raccolto di riso al grido di "AHHHHHHHAHHHH" molto forte. Non appena si voltavano le spalle, il riso fringuelli tornò, ancora e ancora. Tuttavia, se non a filo il fringuelli con le bandiere, il riso sarebbe scomparsa e che non avrebbero raccolto a tutti!

Come il contadino con un raccolto prezioso, meditatori devono guardarsi le loro menti, il deposito delle loro conquiste, che sono i risultati della loro preparazione verso il risveglio della mente. Il riso è in procinto di maturare, tuttavia, molti non hanno idea di come essere vigili. Coloro che sono nuovo non so come ci si sente ad avere un reale raggiungimento, o un raggiungimento in procinto di maturare, e non hanno idea che, nelle vicinanze, i fringuelli riso stanno aspettando! In Tibet, abbiamo saputo che una persona con un alto livello di realizzazione ha avuto un vero e proprio che riguarda la loro conquiste potrebbero essere rubate. Si potrebbe pensare che per qualcuno ad un livello avanzato, questo non sarebbe possibile, e le realizzazioni sono permanenti, ma non è vero, possono essere persi! Questi tipi di riso fringuelli hanno molti nomi: amore per il potere, in cerca di denaro, l'orgoglio, la distrazione, la rabbia e di più! Domo Ghesce Rinpoce ~ ~ ~ ~

No comments:

Post a Comment

I appreciate your comments- find a minute or two to share your views