Search This Blog

Saturday, February 6, 2010

Thought for Saturday on offering food (read in Eng,Sp,Fre,Ger,Ital)

"There is a subtle essence to everything. When offering food before eating, we do not offering the plate of food itself, but the subtle essence of it. This is offered to the inner process at the heart center and not outside to a statue or universal energies. Recite the offering mantra OM AH HUM, OM AH HUM, OM AH HUM. This is all that is really necessary. There are longer prayers and other practices such as tsok offering at meal time used in Tibetan system that have many nice meanings. However, an important part of the offering is the OM AH HUM. Perhaps it's easier to remember the meaning if we are not reciting a longer verse.

So, chanting OM AH HUM, OH AH HUM, OH AH HUM, visualize that the essence goes interior, more energetically. We do not need to visualize beings or colors. Then thinking, "I am going to partake of the gross food with my gross body. However, before I even do that may the actual nature of the food be transformed into its original nature. And may that original nature be transformed into its original..." No, this is complicated. This is what I do when I am offering. That comes as an affirmation of the reality of this activity. If you already know how to do that this is the correct meaning and activity." ~Domo Geshe Rinpoche ~~~

"Hay una esencia sutil de todo. Cuando la comida que ofrecen antes de comer, no nos ofrece el plato de comida en sí, sino la esencia sutil de la misma. Esto se ofrece con el proceso interno en el centro del corazón y no fuera a una estatua o energías universales. Recita la oferta mantra OM AH HUM, OM AH HUM, OM AH HUM. Esto es todo lo que es realmente necesario. Hay oraciones más largas y otras prácticas como la ofrenda de Tsok en las comidas utilizadas en el sistema de tibetanos que tienen muchos significados de Niza . Sin embargo, una parte importante de la oferta es el OM AH HUM. Tal vez sea más fácil de recordar el significado si no estamos ya recitar un verso.

Así, el canto OM AH HUM, HUM OH AH, OH AH HUM, visualizar que la esencia va interior, con más energía. No necesitamos para visualizar los seres o los colores. Entonces, pensando, "yo voy a compartir la comida con mi cuerpo bruto bruto. Sin embargo, antes incluso de que puedan hacer a la naturaleza real de la comida se transforma en su naturaleza original. Y puede que la naturaleza original se transforma en su original. .. " No, es complicado. Esto es lo que hago cuando estoy ofreciendo. Que viene como una afirmación de la realidad de esta actividad. Si ya sabe cómo hacer que este es el significado correcto y actividad. "~ Domo Gueshe Rinpoche ~ ~ ~

"Il ya une essence subtile de tout. Lorsque offrant de la nourriture avant de manger, nous ne proposant pas la plaque de la nourriture elle-même, mais l'essence subtile de lui. Il est accordé aux processus intérieur au centre du coeur et pas en dehors d'une statue ou universelle énergies. Récitez le mantra d'OM AH HUM, OM AH HUM, OM AH HUM. C'est tout ce qui est vraiment nécessaire. Il ya des prières plus longues et d'autres pratiques telles que l'offre Tsok au moment du repas utilisé dans le système du Tibet qui ont beaucoup de significations Nice . Toutefois, une part importante de l'offre est l'OM AH HUM. Peut-être qu'il est plus facile de se rappeler le sens, si nous voulons ne pas réciter un verset plus long.

Donc, en chantant OM AH HUM, OH AH HUM, OH AH HUM, visualiser que l'essence arrive intérieur, plus énergiquement. Nous n'avons pas besoin de visualiser les êtres ou les couleurs. Puis, croyant, je vais partager la nourriture brute avec mon corps brut. Toutefois, avant même que je ne mai de la nature réelle de la denrée alimentaire se transforme dans sa nature originelle. Et mai que la nature originale se transformer en celui d'origine. .. " Non, ceci est compliqué. C'est ce que je fais quand je suis d'offre. Cela vient comme une affirmation de la réalité de cette activité. Si vous savez déjà comment faire que ce soit le sens exact et l'activité. "~ Domo Guéshé Rinpoché ~ ~ ~

"Alles hat eine subtile Essenz. Wenn wir vor dem Essen Speisen als Opfergaben darbringen, opfern wir nicht den Teller mit der Speise darauf, sondern deren subtile Essenz. Diese wird einem inneren Prozess im Herzzentrum dargebracht und nicht einer äusseren Statue oder universellen Energien. Sprich das Opfermanta OM AH HUM, OM AH HUM, OM AH HUM. Das ist eigentlich schon alles. Es gibt längere Gebete und Praktiken, so wie die Tsok-Opfergaben, die eine schöne Bedeutung haben und im tibetischen System zu den Mahlzeiten dargebracht werden. Jedoch ist ein wichtiger Teil der Darbringung das OM AH HUM. Vielleicht ist es einfacher, sich an die Bedeutung zu erinnern, wenn man keine langen Verse rezitiert.

Also visualisiere während Du OM AH HUM, OM AH HUM, OM AH HUM chantest, daß die Essenz ins Innere geht und eine energetischere Form annimmt. Man braucht sich keine Wesen oder Farben vorzustellen. Dann denke,"Ich nehme das grobe Essen mit meinem groben Körper zu mir. Aber möge sich, bevor ich das tue, die eigentliche Natur des Essens in ihre ursprüngliche Form verwandeln. Und möge diese ursprüngliche Form sich wiederum in ihre ursprüngliche Form verwandeln..." Nein, dies ist kompliziert. Das tue ich, wenn ich etwas darbringe. Dies ist eine Bestätigung der Realität dieser Handlung. Wenn Du schon weisst, wie man das tut, so ist dies die korrekte Bedeutung und Art zu Handeln." - Domo Geshe Rinpoche ---

"C'è una sottile essenza di tutto. Quando il cibo che offre prima di mangiare, non ci offre il piatto di cibo in sé, ma la sottile essenza di esso. Questa è offerto al processo interno al centro del cuore e non al di fuori di una statua o energie universali. Recita l'offerta mantra OM AH HUM, OM AH HUM, OM AH HUM. Questo è tutto ciò che è realmente necessario. Ci sono preghiere più lunghe e altre pratiche come l'offerta tsok al momento pasto utilizzati nel sistema di tibetani che hanno molti significati Nizza . Tuttavia, una parte importante dell'offerta è l'OM AH HUM. Forse è più facile ricordare il significato, se non siamo recitare un verso più lungo.

Così, cantando OM AH HUM, OH AH HUM, OH AH HUM, che visualizza l'essenza va interni, più energicamente. Non abbiamo bisogno di visualizzare gli esseri o colori. Poi il pensiero, "vado a nutrirsi del cibo lordo con il mio corpo grossolano. Tuttavia, prima ancora che possono fare la vera natura del cibo essere trasformata nella sua natura originaria. E che la natura originaria può essere trasformata in originale. .. " No, questo è complicato. Questo è quello che faccio quando mi sono offerta. Che si presenta come l'affermazione della realtà di questa attività. Se sapete già come fare che questo è il significato corretto e l'attività. "Domo Ghesce Rinpoce ~ ~ ~ ~

No comments:

Post a Comment

I appreciate your comments- find a minute or two to share your views