Thought for Sunday (+ Spanish, French, German, Swahili, Italian) retranslations welcome!

"The teachings and presence of Tibetan Buddhism in the West is a direct result of atrocities committed in Tibet. Who knows how long it would have taken for Tibetan Buddhism to arrive without the holocaust in Tibet. And yet, you should not take that extra step saying to me or other Tibetans, “Well Rinpoche, maybe it wasn’t all bad that you lost your country, that so many Tibetans were killed, that atrocities occurred and that you were imprisoned, because Buddhism is now in the West.” ~ Domo Geshe Rinpoche ~~~

"Las enseñanzas y la presencia del budismo tibetano en el Oeste son un resultado directo de atrocidades destinadas en Tíbet. Quién sabe cuanto esto habría tomado por el budismo tibetano para llegar sin el holocausto en Tíbet. Y aún, no deberías tomar aquel paso suplementario que dice mí u otros Tibetanos, “Bien Rinpoche, tal vez no era todo mal que perdiste tu país, que tantos Tibetanos fueron matados, que las atrocidades ocurrieron y que fuiste encarcelado, porque el budismo es ahora en el Oeste.” ~ Domo Geshe Rinpoche ~~~

"Les enseignements et la présence du bouddhisme tibétain en occident sont un résultat direct des atrocités commises au Tibet. Sans l'holocauste, qui sait combien de temps il eut fallu au bouddhisme tibétain pour arriver au Tibet. Et pourtant il ne faudrait pas que vous fassiez ce pas supplémentaire consistant à me dire ou à dire aux autres tibétains, "Ma foi Rinpoché, peut être n'était ce pas si mauvais que vous perdiez votre pays, qu'autant de tibétains fussent tués, que des atrocités soient commises et que vous soyez emprisonné, parce que le bouddhisme est maintenant en occident." ~ Domo Geshe Rinpoche ~~~

Die Tatsache, daß die Tibetischen Lehren im Westen existieren, ist direkt auf die Verbrechen gegen die Menschlichkeit zurückzuführen, die in Tibet stattfanden. Wer weiß, wie lange es gedauert hätte, bis der tibetische Buddhismus hier angekommen wäre, ohne diesen Holocaust in Tibet. Und trotzdem solltest Du nicht zu mir oder anderen Tibetern sagen: "Hm, Rinpoche, vielleicht war doch nicht ganz so schlimm, daß Du Deine Heimat verloren hast, daß so viele Tibeter getötet wurden und Gewalttaten begangen wurden und Du im Gefängnis warst, weil jetzt dafür der Buddhismus im Westen ist."--- Domo Geshe Rinpoche---

"Swahili Translation:
Mafundisho na kuwepo kwa Ubudha wa Kitibeti katika Magharibi ni matokeo ya moja kwa moja ya ukatili uilofanywa Tibet. Nani anajua ingechukua muda gani Ubudha wa Kitibeti kufika Magharibi kama yasingetokeas mauaji ya halaiki Tibet. Hata hiyo,usidiriki kuniambia mimi au Watibeti wengine,''Naam Rinpoche,labda ilikuwa siyo vibaya kwamba mmeipoteza nchi yenu,kwamba Watibeti wengi wameuawa,kwamba udhalimu umefanyika na kwamba umefungwa jela,kwa sababu sasa Ubudha umefika Magharibi.'' Domo Geshe Rinpoche

ITALIAN TRANSLATION: "Gli insegnamenti e la presenza del Buddismo Tibetano in Occidente sono la diretta conseguenza delle atrocità commesse in Tibet. Ci può dire quanto tempo sarebbe occorso perché il Buddismo Tibetan potesse raggiungerci senza l'olocausto in Tibet. Tuttavia non dovreste fare il passo ulteriore di dire a me o ad altri Tibetani “Beh, Rinpoche, forse non è stata poi una cosa così negativa che voi abbiate perduto il vostro paese, che così tanti Tibetani siano stati uccisi, che siano state commesse atrocità e che siate stati imprigionati, perché ora il Buddismo è in Occidente.” ~ Domo Geshe Rinpoche ~~~

Comments

Popular posts from this blog

Endurance: The Final Frontier

Becoming Liberated and other Buddhist musings....

Relaxation, Compassion and other Buddhist musings...