Thought for Saturday (+ Spanish, French, German, Italian, Russian) retranslations welcome!

"The outer senses become dulled by the alcohol of seeing and experiencing what is not real. Drunk on the senses, the whole world is perceived like hallucinating a pink elephant! Delicate inner senses, used correctly, are protected by layers of cultivated, clarity human mind and body so they can function without becoming abused. That is why we simplify!"~ Domo Geshe Rinpoche ~~~

"Los sentidos externos se hacen dulled por el alcohol de vista y experimentación lo que no es verdadero. ¡Bebido en los sentidos, el mundo entero es percibido como tener alucinaciones a un elefante rosado! Los sentidos interiores delicados, usados correctamente, son protegidos por capas de culto, mente humana de claridad y cuerpo entonces ellos pueden funcionar sin hacerse abusados. ¡Por eso simplificamos!" ~ Domo Geshe Rinpoche ~~~

"Les sens externes deviennent insipides du à l'alcool de la vue et de l'expérience de ce qui n'est pas réel. Les sens saoulés, le monde entier est perçu comme hallucinant un éléphant rose ! Les délicats sens internes, correctement utilisés, sont protégés par des couches cultivées, clairs d'esprit et de corps humain, de sorte qu'ils puissent fonctionner sans qu'il y ait d'abus. C'est la raison pour laquelle nous simplifions !" ~ Domo Geshe Rinpoche ~~~

"Die äusseren Sinne werden vom Alkohol des Sehens und der Erfahrung des Unwirklichen getrübt. Im Rausch der Sinne wird die ganze Welt wie ein halluzinierter rosa Elefant wahrgenommen! Wenn die empfindlichen inneren Sinne korrekt benutzt werden, sind sie durch Schichten kultivierten, klaren menschlichen Geists und Körpers geschützt, so daß sie ohne misbraucht zu werden funktionieren können. Aus diesem Grund vereinfachen wir unser Leben!" - Domo Geshe Rinpoche---

"I sensi esterni diventano dulled dall'alcool di vista ed esperienza quello che non è vero. Bevuto sui sensi, il mondo intero è percepito come avere allucinazioni di un elefante rosa! I sensi interni delicati, usati correttamente, sono protetti da strati di coltivati, la mente d'essere umano di chiarezza e il corpo allora loro possono funzionare senza diventare insultati. Proprio per questo semplifichiamo!" ~ Domo Geshe Rinpoche ~~~

«Физические ощущения тускнеют от алкоголя нереальности того, что мы видим и испытываем. Под опьянением чувствами мы думаем, что весь мир тоже видит галлюцинацию розового слона! Для того, чтобы утонченные внутренние ощущения правильно функционировали и ими не злоупотребляли , они защищены слоями развитой ясности человеческого ума и его телом. Именно по этому мы все упрощаем!»~ Домо Геше Ринпоче

Comments

Popular posts from this blog

Endurance: The Final Frontier

Becoming Liberated and other Buddhist musings....

Relaxation, Compassion and other Buddhist musings...