Thought for Tuesday (+ Spanish, French, German, Italian) retranslations welcome!

“Why would I be concerned about compassionate speech? It would be better to just speak less and pray for others more to achieve the desired results. That is not true, because it is an important part of both main reasons to be alive as a human being. The first is to learn the true nature of compassion, and the second reason is to learn how to get along with others. Compassionate speech strikes both causes of why you, specifically, are here in the human realm” ~Domo Geshe Rinpoche ~~~

¿" por qué estaría preocupado yo por el discurso compasivo? Sería mejor hablar sólo menos y rezar de otros más para conseguir los resultados deseados. No es verdad, porque es una parte importante de ambos motivos principales de estar vivo como un ser humano. El primer debe aprender la naturaleza verdadera de la compasión, y la segunda razón es aprender a ponerse junto con otros. El discurso compasivo golpea ambas causas de por qué, expresamente, estás aquí en el reino humano” ~Domo Geshe Rinpoche ~~~

“Pourquoi serais-je inquiété du discours compatissant ? Il serait mieux de juste parler moins et prier pour d'autres plus pour accomplir les résultats désirés. Ce n'est pas vrai, parce que c'est une partie importante des deux raisons principales d'être vivant comme un être humain. Le premier doit apprendre la vraie nature de compassion et la deuxième raison est d'apprendre comment partir avec d'autres. Le discours compatissant frappe les deux causes de pourquoi tu, spécifiquement, es ici dans le royaume humain” ~Domo Geshe Rinpoche ~~~

"Warum würde ich um mitleidsvolle Rede besorgt sein? Es würde besser sein, gerade weniger zu sprechen und um andere mehr zu beten, um die gewünschten Ergebnisse zu erreichen. Das ist nicht wahr, weil es ein wichtiger Teil von beiden Hauptgründen ist, als ein Mensch lebendig zu sein. Das erste soll die wahre Natur vom Mitfühlen erfahren, und der zweite Grund ist zu erfahren, wie man zusammen mit anderen kommt. Mitleidsvolle Rede schlägt beide Ursachen dessen, warum du spezifisch hier im menschlichen Bereich bist" ~Domo Geshe Rinpoche ~~~

“Perché sarei preoccupato su discorso compassionevole? Sarebbe migliore per soltanto parlare meno e pregare per altri più di portare a termine i risultati desiderabili. Non è true, perché è una parte importante di entrambe le ragioni principali per essere vivo come un essere umano. Il primo deve imparare la natura true di compassione, e la seconda ragione consiste imparare come andare via con altri. Il discorso compassionevole colpisce entrambe le cause di perché, chiaramente, sei qui nel regno umano” ~Domo Geshe Rinpoche ~~~

Comments

Popular posts from this blog

Endurance: The Final Frontier

Becoming Liberated and other Buddhist musings....

Relaxation, Compassion and other Buddhist musings...