Thought for Sunday ( + Spanish, French, German, Italian ) retranslations welcome!

"Even if you did not agree with your parents’ methods of raising you, still there were both skillful and unskillful well meaning attempts to guide you and protect you from danger. In fact, reading and thinking about the Buddhist path to enlightenment is due to the kindness of your parents, because you are partly a product of that guidance. Some might object, saying their parents disapproved of the choices they made. However, even if you reject the training or examples of your parents, you might still use that as a reference by thinking ‘I am not going to be like that!’" ~ Domo Geshe Rinpoche~~~

Excerpt from soon to be published new book Buddhism Rocks!

"Incluso si no estuviste de acuerdo con los métodos de tus padres de criarte, todavía allí eran tanto hábiles como torpes bien el sentido intenta dirigirte y protegerte del peligro. De hecho, la lectura y el pensamiento sobre el camino budista a la aclaración son debido a la bondad de tus padres, porque eres en parte un producto de aquella dirección. Unos podrían oponerse, diciendo que sus padres desaprobaron las opciones que ellos hicieron. ¡Sin embargo, aun si rechazas la formación o los ejemplos de los tus padres, todavía podrías usar esto como una referencia pensando ‘no voy a parecer a esto!’" ~ Domo Geshe Rinpoche ~~~

"Même si tu n'as pas approuvé les méthodes de tes parents pour la levée de tu, étaient adroits là tant encore que maladroits bien le sens essaie de te guider et te protéger du danger. En fait, la lecture et la réflexion sur le sentier de bouddhiste à l'éclaircissement sont en raison de la gentillesse de tes parents, parce que tu es en partie un produit de ces conseils. Certains pourraient objecter, en disant que leurs parents ont désapprouvé les choix qu'ils ont faits. Cependant, même si tu rejettes l'entraînement ou les exemples de tes parents, tu pourrais l'utiliser encore comme une référence en pensant ‘je ne vais pas y ressembler!’" ~ Domo Geshe Rinpoche ~~~

"Selbst wenn du mit den Methoden deiner Eltern nicht übereinstimmtest, dich zu erziehen, noch dort waren sowohl geschickt als auch dilettantisch gut Bedeutung versucht, dich zu führen und dich vor der Gefahr zu schützen. Tatsächlich sind das Lesen und das Denken an den buddhistischen Pfad zur Erläuterung wegen der Güte deiner Eltern, weil du teilweise ein Produkt dieser Leitung bist. Einige könnten protestieren, sagend, dass ihre Eltern die Wahlen missbilligten, die sie machten. Jedoch, selbst wenn du die Ausbildung oder Beispiele deiner Eltern zurückweist, könntest du noch das als eine Verweisung verwenden, indem du dachtest, 'bin ich nicht dabei, dem ähnlich zu sein!'" ~ Domo Geshe Rinpoche ~~~

"Anche se Lei non ha stato d'accordo con metodi dei Suoi genitori di sollevamento di Lei, ancora là furono sia abili sia inabili bene il significato tenta di guidarLa e proteggerLa da pericolo. In effetti, lettura e pensamento del sentiero di buddista per chiarimenti sono alla gentilezza dei Suoi genitori, perché Lei è parzialmente un prodotto di quella guida. Alcuni potrebbero disapprovare, dicendo che i loro genitori trovarono da ridire sulle scelte che loro fecero. Comunque, anche se Lei rifiuta la formazione professionale o gli esempi dei Suoi genitori, Lei potrebbe ancora usare questo come un riferimento pensando che ‘non sto per assomigliare questo!’" ~ Domo Geshe Rinpoche ~~~

Comments

Popular posts from this blog

Endurance: The Final Frontier

Becoming Liberated and other Buddhist musings....

Relaxation, Compassion and other Buddhist musings...