Thought for Sunday (+Spanish, French, German, Italian) retranslations welcome!

"We should have more careful personal criteria regarding burnout. You can't say, “I’m burned out because I am too compassionate. I shouldn’t be so compassionate.” Not like that. We should also not demand a lower standard of effort for our self so that we do not become burned out. We also should not get caught in a no win situation, where doing our work to the best of our ability we burn out, but not doing our best, we haven't done it well enough. That wouldn’t be fair!"~Domo Geshe Rinpoche~~~

"Deberíamos tener criterios personales más cuidadosos en cuanto a burnout. Usted no puede decir, “soy incendiado porque soy demasiado compasivo. Yo no debería ser tan compasivo.” No así. También no deberíamos exigir un estándar inferior del esfuerzo para nuestro mí de modo que no nos hagamos incendiados. También no deberíamos ser agarrados en una ninguna situación de triunfo, donde haciendo nuestro trabajo a la mejor de nuestra capacidad nos consumimos, pero no hacer todo lo posible, no lo hemos hecho bastante bien. ¡No sería justo! "~Domo Geshe Rinpoche

"Nous devrions avoir des critères personnels plus prudents concernant le surmenage. Vous ne pouvez pas dire, “je suis forcé à sotrir par l'incendie parce que je suis trop compatissant. Je ne devrais pas être si compatissant.” Pas comme ça. Nous ne devrions pas aussi demander une norme inférieure(plus basse) d'effort pour notre moi pour que nous ne devenions pas forcés à sotrir par l'incendie. Nous ne devrions être aussi attrapés dans une aucune situation de victoire, où en faisant notre travail au meilleur de notre capacité nous incendions, mais le fait de ne pas faire tout le possible, nous ne l'avons pas fait assez bien. Ce ne serait pas équitable(clair)! "~Domo Geshe Rinpoche

"Wir sollten sorgfältigere persönliche(private) Kriterien bezüglich des Durchbrennens haben. Sie können nicht sagen, "ich werde ausgebrannt, weil ich zu mitleidsvoll(mitfühlend) bin. Ich sollte nicht so mitleidsvoll(mitfühlend) sein." Nicht wie das. Wir sollten nicht auch einen niedrigeren(tieferen) Standard(Norm) von der Anstrengung(vom Versuch) um unseren selbst fordern, so dass wir ausgebrannt nicht werden. Wir sollten nicht auch in keiner Gewinn-Situation gefangen(gepackt) werden, wo, unsere Arbeit(Werk) zur besten von unserer Fähigkeit tuend, wir ausbrennen, aber unser Bestes zu nicht tun, haben wir es ganz gut nicht getan. Das würde nicht schön(angemessen) sein! "~Domo Geshe Rinpoche

"Dobbiamo avere più attenzione per quanto riguarda i criteri personali burnout. Non si può dire," Sono bruciata perché sono troppo compassionevole. I non dovrebbe essere così compassionevole. "Non in questo modo. Dobbiamo inoltre non richiedono un basso standard di di sforzo per le nostre auto in modo da non diventare bruciati. Inoltre non devono avere catturato in una situazione di non vincere, se facendo il nostro lavoro al meglio delle nostre capacità si burn out, ma non facendo del nostro meglio, non abbiamo fatto abbastanza bene. Non sarebbe giusto! "~ Domo Ghesce Rinpoce

Comments

Popular posts from this blog

The Perceptions of Someone in a Coma

Relaxation, Compassion and other Buddhist musings...

Endurance: The Final Frontier